Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Épisode 18
Comment se connaissent-ils tous les deux ?
Quel genre de relation ont-ils ?
Il n'était pas son sénior à l'école.
Comment et où elle l'a rencontré alors qu'il vient de rentrer en Corée après 3 ans ?
Sinon,
est-ce qu'ils se connaissaient déjà ?
C'est vrai ?
Ce n'est pas garanti à 100%. Il m'est arrivé d'aller à la cafétéria de l'entreprise.
J'ai découvert alors à la cafétéria que la nutritionniste avait dû démissionner, donc j'ai juste transmis votre dossier.
Sans vous avoir demandé la permission d'abord, est-ce que c'est bon ?
Bien sûr que c'est bon !
Merci, merci beaucoup !
Cela me semble exagéré.
Je ne suis pas seulement reconnaissante si je suis engagée. Je suis reconnaissante aussi car vous êtes prévenant envers moi.
C'est difficile d'être aussi prévenant envers autrui.
Pour être honnête, les repas à la cafétéria de l'entreprise ne sont pas très bons.
Si vous avez le poste,
vous devrez faire pour moi tous les accompagnements que je souhaite manger.
Bien sûr. Pour la personne qui m'a engagée,
qu'est-ce que je ne ferais pas ?
Je commence déjà à me sentir rassuré.
Merci pour tout, vraiment.
Je ne sais pas si je pourrai vous rembourser un jour.
Quoi ?
Évidemment que vous devez me rembourser.
Je suis votre sauveur et si vous avez le poste, je serai doublement votre sauveur.
Oui, je serai au service de mon sauveur toute ma vie.
Vous ne pouvez pas oublier votre promesse, d'accord ?
Je dois y aller.
Désolée, je n'ai rien à vous proposer alors que vous êtes venu de si loin.
Il n'y aura pas qu'aujourd'hui. Plus tard, quand vous serez engagée,
invitez-moi pour un grand repas.
Je ne devrais pas être déçu si j'espère beaucoup.
J'y vais.
Que se passe entre ces deux-là ?
Leur relation semble assez intime.
Je ne sais vraiment pas pourquoi.
Qui est ce type qui a l'air de sortir tout droit d'un film ?
C'est juste quelqu'un que je connais.
Chae Won, tu es rentrée ?
Oui.
Je n'ai pas vu ton père de toute la journée !
Son travail se finit tard ?
Le professeur Kang était ennuyé de ne pouvoir le joindre toute la journée lui aussi.
Hé, appelle-le, découvre où il se trouve en ce moment.
D'accord.
Heureusement, il y avait quelqu'un au poste sanitaire.
Comment vous allez, maintenant ?
Après être allé aux toilettes, je me sens vraiment mieux.
Oppa, vous me faites passer vraiment des moments difficiles.
Comment se fait-il que vous ayez la courante au point de nous faire rater le bateau ?
Ce n'est pas comme si je le voulais.
Vous ne l'avez vraiment pas fait exprès, n'est-ce pas ?
Exprès ?
Vous voulez faire quelque chose avec moi, alors vous avez fait semblant d'avoir la courante ?
Comment une personne peut penser ainsi ?
Je ne l'ai pas fait exprès.
J'ai serré les dents et fermé les yeux,
pour garder ma chasteté intacte pendant 30 ans.
J'ai mes rêves sur l'amour moi aussi.
Vous ne voulez pas dire que je voulais passer la nuit avec vous,
alors je suis un imposteur qui prétendait avoir la courante ?
Je l'ai juste dit une fois alors pourquoi se mettre en colère ?
Je ne plaisante pas.
C'est Chae Won, que devrais-je faire ?
Allô ?
C'est moi papa.
Oui, Chae Won...
Est-ce que c'est votre fille ?
J'ai du travail à finir alors je serai en retard.
Alors ne m'attends pas et va te coucher d'abord.
Le travail se terminera tard.
Oui.
Je raccroche.
Comment pouvez-vous dire que vous rentrerez tard,
alors qu'il n'y a plus de bateaux.
Je suis son père, alors comment puis-je lui dire
de rester debout toute la nuit ?
Sérieusement, cet idiot du toit, combien de fois va-t-il m'appeler dans la journée ?
Si pénible !
Pourquoi vous continuez à m'appeler ?
Pourquoi pensez-vous que je le fais ?
Vous avez abandonné une personne malade.
Vous n'étiez pas là de toute la journée, et c'est comme ça que vous me parlez ?
Vous m'appelez pour qu'on se dispute là, tout de suite ?
Mon état de santé est assez critique actuellement.
Je pense que je me suis peut-être blessé à la tête quand j'ai cassé mon bras,
car des pensées bizarres me viennent je ne sais d'où.
Je me sens très instable psychologiquement.
Je pense que je suis dépressif.
Je suis occupée actuellement, alors arrêtez de dire des bêtises, et raccrochez ce téléphone.
Allô ? Allô ?
Maintenant, je vais vraiment tout révéler à sa belle-mère !
Crétin fou !
Tu es fou !
Pourquoi tu continues à penser à ça ?
Pitoyable.
Presque 60 ans et jamais marié,
sur ce toit,
au final,
je deviens fou et vis mes derniers jours.
La chambre est jolie et confortable.
Quel gringalet !
Pourquoi deviez-vous être malade aujourd'hui et rendre les choses aussi difficiles.
Vous pensez que je voulais être comme ça ?
Qu'est-ce que j'aurais dû faire avec mes fonctions physiologiques ?
Alors, vous dites que tomber dans le trou était aussi une coïncidence ?
Quoi, vous voulez dire
que je l'ai fait exprès ?
Omo, omo, pourquoi vous vous mettez en colère ?
Je ne suis pas en colère. C'est vous qui continuez
à m'accuser d'avoir de mauvaises intentions et vous me contrariez, voilà tout !
Vous êtes vraiment étrange !
Quand vous ai-je accusé de quelque chose ?
Je ne veux pas me disputer à cause d'un malentendu. Je suis désolé.
Choon Hee, vous pouvez aller vous laver en premier.
Omo, cet homme, vraiment !
Me laver ? Pourquoi ai-je besoin de me laver ?
Hein ?
Vous me dites de me laver la première, alors qu'est-ce que cela implique ?
Si vous ne pensez à rien d'autre, pourquoi vous me dites d'aller me laver la première ?
Vraiment !
Vous semblez fatiguée alors vous devriez aller vous laver et vous coucher la première.
Est-ce que c'est bizarre ?
Est-ce que j'ai dit quelque chose qui ne fallait pas ?
Alors, c'est...
C'est ce que vous vouliez dire.
Sinon, quoi d'autre ?
Quoi que je dise Choon Hee, vous le comprenez de travers et réagissez mal.
Honnêtement, je trouve cela suspect.
Suspect ?
Donc alors,
je suis comme ça
à vos yeux et c'est pour ça que j'agis ainsi envers vous ?
Si ce n'est pas, alors laissez tomber.
Omo, ce oppa est vraiment très drôle !
J'ai été trop dur ?
Alors demain, c'est sûr ?
Nous prendrons le temps, nous le prendrons vraiment.
Je vous le redis.
Si tout se passe bien,
je vous l'ai dit, je vous fournirai le meilleur repas
alors, s'il vous plaît, mettez-y tous vos efforts !
Oh, merci beaucoup !
Alors nous nous verrons demain à l'hôtel.
Oui.
Oppa va aller à un rendez-vous arrangé ?
Oui !
Avec qui ?
La plus jeune fille du groupe Tae Sang.
Pour de bon !
Bien sûr !
Le monde est grand,
et il y a tant de femmes. Ne l'avais-je pas dit ?
Maintenant que cette vieille voiture est partie, les plus luxueuses font la queue.
Oppa a dit qu'il oublierait "zéro" et qu'il allait se remarier ?
Tu veux dire quoi par "oublier" ? "Zéro" a quitté ses côtés pour toujours maintenant !
Ouah ! Maintenant la maison tourne comme elle le devrait !
Le groupe Tae San ? Il a des capacités.
L'amour que je t'ai donné...
était une telle perte de temps.
Bien, si tu es pour me voir comme ça après tout,
je vais t'oublier.
Je vais être fort et oublier.
Aie !
Mon fils !
Mon fils ! Mon fils ! Mon fils !
Quoi encore ?
Demain tu as une rencontre assurée !
Pour quoi faire ?
Quoi d'autre ? Une rencontre de mariage. La marieuse a appelé pour dire que la famille de la demoiselle veut te rencontrer demain.
Je crois qu'ils t'aiment bien pour vouloir te voir demain, hein ?
Tu ferais mieux d'être là demain, pas comme la dernière fois où tu as fui. Sinon, tu m’envoies directement dans la tombe !
D'accord.
Aigoo... Merci, mon fils.
Je n'ai pas de temps à perdre. Je dois me faire faire un massage et me trouver quelque chose à porter.
Maman, tu vas être présente ?
Tu sais que c'est vraiment différent des simples familles. Ils veulent que les parents des deux côtés soient présents.
Je vais avoir cette sorcière du Groupe Taesan qu'on ne voit qu'à la télévision ou dans les journaux comme belle-famille !
Oh, je ne peux pas dire si je rêve !
Notre mère est si étourdie.
Alors tu vas vraiment oublier cette "ding" maintenant ?
Je t'ai demandé de ne plus l'appeler "ding" !
Pourquoi tu te venges sur moi ?
En passant, est-ce que "ding" a déjà mentionné connaître quelqu'un dans notre compagnie ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Est-ce que "ding" a un ami proche ou un sunbae ?
Est-ce que Chae Won t'a dit quelque chose ?
Non, oublie-ça. Si je te raconte, les choses seront juste plus compliquées.
Je suis à la maison.
Quand es-tu revenu ? Je n'ai même pas entendu la sonnette.
À l'instant, mais que fais-tu ?
Je regarde les albums photos.
Pourquoi ces vieilles photos, soudainement ?
Après que toi et ton père soyez partis au travail, de temps à autre je regarde les albums.
Maintenant que j'y pense,
je crois que c'était ma période la plus heureuse.
Dans ce temps, quand je te portais dans mon ventre, je n'avais pas de soucis à me faire.
Je me sentais comme si le monde était mien.
Quelque chose ne va pas ? Tu sembles différente.
Pas du tout. Non.
Va vite te changer et redescends. Tu dois avoir faim.
Oui, maman.
La directrice voulait vous rencontrer une fois, c'est pourquoi j'appelle de sa part.
Si vous êtes trop occupée, passez un moment s'il vous plaît
Sous-titres parThe Inheritance Team @Viki.
Merci sincèrement de vous inquiéter autant pour moi.
Je serai à votre service, vous mon sauveur, pour le reste de mes jours.
Elle doit réussir.
Si elle ne passe pas, je vais perdre la face. Je suis un peu inquiet là.
Tu ne dois pas goûter avec ta bouche. Le goût des nouilles commence par la sensation dans ta main.
Tu dois connaitre le goût par le toucher avant de fabriquer de bonnes nouilles.
Oui, grand-père.
Tout ça c'est de la bouillie, pas des nouilles.
Ils ne sont intéressés que par le résultat et non le procédé, aucune bonne nouille n'en sortira.
Je...
j'ai souhaité que tu reprennes cette fabrique.
Si tu continues de dire ça, les oncles et les tantes seront très tristes. Ne dis plus ça à l'avenir.
Ils ont quitté leurs emplois et entreprise pour venir relever l'entreprise familiale. Si tu dis ça, ils seront tristes.
Je ne suis pas fou.
Ils seraient venus pour reprendre l'affaire familiale ? C'est pour leur désir d'empocher le 10 millions de dollars.
Attendons juste un peu plus. Ce sera mieux.
D'accord. C'est ce qu'on a besoin,
mais que ferons-nous si je continue d'être anxieux ?
Je crois que nous sommes derniers, chéri.
Probablement parce que la maman de Bo Reum vient de la saleté,
ils ont la tête pleine d'astuces.
Je sais.
Et ta soeur aussi. Elle est meilleure que je ne l'aurais cru.
Nous pensions qu'elle était stupide mais elle est futée.
Que faisons-nous ?
Nous ne saurons pas tant que ce sera terminé.
Ne sois pas si négative trop tôt.
La dame de Gangnam est ici dans cette banlieue, à faire des nouilles.
Je suis vraiment
sur le point de faire une dépression mais je serre les dents en pensant aux 10 millions de dollars.
Je n'ai occupé que des postes de bureaux,
alors je ne suis pas habile avec le travail manuel.
Mais j'en suis certaine, peu importe comment, nous allons avoir ces 10 millions.
Je sais mais
ce ne sera pas très facile.
Nous venons à peine de terminer la première compétition alors tu ne peux pas déjà l'affirmer.
Nous devons penser à toutes les méthodes possibles
pour mettre ces 10 millions dans nos poches.
Félicitations pour cette première journée de compétition !
Je ne crois pas que c'est trop affirmer que de penser que nous avons gagné ce premier tour.
Ne va pas trop vite.
Ton père a dit que peu importe à quel point les nouilles sont mélangées et pressées,
si elles ne sèchent pas ce n'est que de la farine perdue.
Ne prends pas les choses à la légère.
C'est vrai !
Mais les meilleurs aujourd'hui, c'est nous, j'en suis sûr.
Tu as travaillé dur. Dernièrement, tu me sembles si fiable et incroyable, c'est la première fois.
Pour ça, un autre verre ?
Ok.
C'est mon beau-frère.
Oui, beau-frère.
Quelque chose de gênant m'est arrivé.
Gênant ?
Je vous le dis à vous seulement, d'homme à homme. Gardez-le secret pour le reste de la famille.
Oui, bien sûr. Oh, attendez un peu.
Madame Yang et moi sommes allés sur l'île pour prendre de l'air frais,
mais j'ai eu la diarrhée et nous avons raté le dernier bateau.
Je vois. Vous l'avez fait ?
Je ne sais pas si j'ai mangé du poisson cru avarié,
puisque j'allais bien avant. Juste d'un coup.
Nous n'avons pas besoin de ces mots entre nous.
D'accord.
Je vais m'en occuper.
Profitez de votre nuit de feu.
Mais il ne faut pas se brûler maintenant.
Que diable voulez-vous dire ?
Ce n'est pas comme cela.
D'accord, d'accord.
Ne vous inquiétez pas et prenez votre temps pour demain.
Ils disent que la floraison tardive soulève les murs plus élevés.
Mon beau-frère se déplace rapidement c'est sûr.
Je vais devoir aider.
Voilà.
Mon dieu.
Que fais-tu ici ?
Beau-frère ?
Nous allons l'aider à s'en sortir.
Il a été seul pendant si longtemps.
C'est vrai, mais pourquoi elle parmi toutes les femmes ?
Que veux-tu dire par elle ?
J'aime la façon dont elle parle et n'est pas exigeante.
Beau-fils n'est pas encore revenu ?
Hé.
Que diable !
Juste aujourd'hui, dors séparé de ta femme.
Hé !
Attends.
Que fais-tu ici ?
Beau-frère a attrapé un rhume donc je suis allé lui acheter des médicaments à la pharmacie.
Il a attrapé un rhume ?
Oh non.
Maman.
Quoi ?
Il a pris les médicaments et s'est endormi. Comment peux-tu le réveiller ?
Sortons pour qu'il puisse avoir un bon sommeil.
À quel point est-il malade ?
Sors.
Mais il...
Pourquoi, je...
Choon Hee, j'ai été dur plus tôt.
Je m'excuse alors ne soyez pas en colère et sortez.
Prenons une tasse de café.
Elle doit être en colère.
Choon Hee, j'entre.
Elle est déjà endormie.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Comment est-elle aussi jolie en dormant ?
Comme un ange du ciel.
C'est elle.
Ils sont si petits. Comment sont-ils adaptés à ses pieds ?
Même laver vos chaussettes me rend suffisamment heureux.
Je n'ai pas dit, "ce sera la dernière fois", mais
ma belle-sœur et ma relation
est-ce quelque chose que je devrais dire à Se Yoon ?
La dernière fois, as-tu vu cet homme ?
Excusez-moi ?
Le gars qui était avec moi il y a un instant.
Oui.
Qu'en penses-tu ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
C'est quelqu'un qui va devenir une famille avec moi.
Je te demande ce que tu penses de lui.
"Ding" nous a clairement vu sunbae et moi ensemble à l'hôpital ce jour-là.
C'est ça alors...
A-t-elle fait semblant de ne pas savoir alors qu'elle savait que je l'aimais ?
Qu'est-ce qu'elle pense ?
Bonjour ! Avez-vous bien dormi ?
Qu'est-ce qu'il y a, Belle-mère ?
Le père de Chae Won a un rhume alors je pensais lui donner de la poire au miel.
Oui...
Stop !
Belle-mère ! Attendez !
Beau-fils, lève-toi.
Je t'ai fait de la poire au miel.
Essaye-le.
Regarde ici.
Belle-mère, attendez.
Maman, c'est moi.
Oh mon dieu, qui est-ce ?
Madame Yang.
Ouvrez la porte.
Je meurs de faim.
Dépêchez-vous de faire le repas.
Personne n'est à l'intérieur ?
Où est-elle allée se promener depuis hier, sans même ouvrir son magasin ?
Bon sang.
Que faites-vous ici si tôt, maman ?
Cette pouffiasse.
Où est cette pouffiasse en ce moment ?
Je pense que personne n'est à l'intérieur.
Quoi ?
Mais pourquoi cherchez-vous Madame Yang aussi tôt ?
Pas besoin de marcher avec moi. Dépêchez-vous et rentrez à la maison.
Cette pouffiasse !
Zut, nous avons un problème.
Allez à la maison avant que votre famille se réveille.
Cette pétasse.
Que faites-vous ?
Belle-mère, calmez-vous.
Maman, calme-toi maintenant.
Espèce d'arrogante !
Je t'ai dit de rester loin de mon beau-fils.
Venir séduire mon beau-fils,
penses-tu que tu irais bien après.
Posez-moi et parlons.
Fermez-la et ne bougez plus.
Aujourd'hui c'est quand vous et moi, nous mourons.
Belle-mère, elle ne m'a pas séduit.
Choon Hee n'a pas commis de faute du tout.
Oui, maman, il faut deux mains pour y taper dedans.
Vous ne pouvez pas jeter tout le blâme sur une personne.
Est-ce que ça va ?
Hein !
Tu restes à côté de cette pouffiasse ?
Hum.
Comment peux-tu me faire ça ?
Je pensais à toi comme à mon propre fils.
Comment peux-tu me faire ça ?
Belle-mère, je...
Comment ?
Pour moi, même si tout le monde sur la terre change,
tu ne peux pas faire ça.
Calmez-vous, maman.
Vous m'avez eu.
Restez calme.
Quelle honte ici.
Choon Hee.
Choon Hee !
J'ai vécu trop longtemps.
Mère de Chae Won, viens me prendre.
Ta mère veut aller avec toi.
Belle-mère, s'il vous plaît calmez-vous.
Je pense que mon bras est cassé.
Dépêchez-vous d'appeler le 112.
Fils !
Oh bon sang.
Pourquoi es-tu dans un état second ? Dépêche-toi et prépare-toi.
On dirait que tu es celle qui va aller au rendez-vous.
Tu es tellement contente ?
Mon dieu, bien sûr que je suis contente.
Je ne peux pas croire que ce ne soit pas un rêve. Je serai la belle-mère Taesan.
Si tu en attends trop, tu seras beaucoup plus déçu.
Ne commence pas à fêter ça si tôt.
Même si je vais être déçue, je vais grandement fêter ça.
Bien sûr, ce n'est pas comme si ça coutait de l'argent ou autre.
Va et sois heureuse comme tu veux.
Hé, tu veux que je choisisse une cravate pour toi ?
Si les couleurs sont trop vives, ça peut paraitre ringard,
et si les couleurs sont trop ennuyeuses, cela semblera trop dur, donc...
Bien. Si tu aimes ça, alors je l'aime aussi.
Tu es finalement mon fils, Kim Chul Goo.
Mon fils est enfin de retour.
Je vais la choisir pour toi.
Qu'est-ce qui serait bien ?
Pourquoi ton visage semble bouffi ?
Je n'ai pas dormi. J'avais trop de choses en tête.
Vous deux, vous avez un problème ?Est-ce qu'il a une autre fille ?
C'est pas ça !
Alors pourquoi il n'y a pas d'avancement ?
Il n'y a pas longtemps je t'ai dit de l'amener ici et depuis je n'ai pas pu voir le bout de son nez.
J'en sais rien. J'en sais rien.
Hé ! Hé ! Tu vas au travail sans manger ?
Ça me dit rien !
Cette fille...
Quelque chose sent mauvais.
Voilà votre café matinal.
Merci.
Il sent bon.
Votre humeur semble bonne.
Vraiment ?
Oui.
Quelque chose de bien s'est produit ?
De bien ?
Je ne crois pas. Rien en particulier.
Hier, vous avez mentionné devoir rencontrer quelqu'un d'urgence, avez-vous pu vous rencontrer ?
Quoi ?
Oui.
Quelle était cette rencontre prioritaire que vous sembliez heureux lorsque vous êtes parti ?
C'était uniquement pour le travail.
Comment va grand-mère ?
Elle a pris un médicament alors elle va aller mieux.
Ne t'en fais pas trop.
Je ne peux pas te regarder dans les yeux.
J'ai menti à ma fille.
Ce genre de mensonge innocent ? Je mentirais pour toi tous les jours.
Chae Won.
Je n'aime pas te voir seul et solitaire.
Tu n'as pas idée à quel point je suis reconnaissante de savoir que tu aimes quelqu'un.
Est-ce que tu es sincère ?
Bien entendu, c'est la vérité.
Si c'est quelqu'un que tu aimes, je vais l'aimer aussi.
Papa, fighting !
Je vais mieux maintenant que ma fille m'encourage.
Il n'aurait pas dû me laisser tomber, je croyais en lui.
Comment as-tu pu rester toute la nuit avec cette trainée ?
Dès le moment où j'ai levé les yeux sur elle,
je ne l'ai pas aimée.
J'ai tenté de m'habituer en la visitant chaque jour pour rembourser ma dette.
Comment quelque chose
comme ça a pu se produire ?
Tu n'es pas un peu injuste avec lui ?
Injuste ?
Depuis quand déjà ma soeur a quitté ce monde ?
Tu devrais être reconnaissante qu'il ait été là. Est-ce que tu penses qu'il va rester ici pour toujours ?
Pourquoi... toi !
Tu n'es pas bien, tu me mets toujours en colère !
Je suis désolé d'être un fardeau, beau-père, belle-mère.
Je n'avais aucune idée que tu puisses être avec cette femme,
même pas dans mes rêves !
Calmez-vous, Mère.
Vous venez de vous calmer avec votre médication. Votre tension va augmenter de nouveau, belle-maman.
Je suis désolé.
Tu n'as pas à être désolé.
Ta belle-mère est bornée et elle insiste pour que les choses soient à sa façon.
Ne fais pas attention.
Qu'est-ce que tu veux dire que j'insiste sur ma façon de faire ?
J'essaie simplement de garder cet enfant sur le bon chemin ! Qu'est-ce que je fais de mal ?
Arrête s'il te plaît maman.
Je ne peux pas y croire non plus.
Beau-frère.
Est-ce que vous aimez vraiment la femme du Café ?
Belle-maman les a pris sur place, pourquoi demandez-vous encore ?
Pour être plus précise, je dirais même qu'ils ont été pris sur le coup.
Pourquoi devons-nous nous parler comme ça l'un à l'autre ?
Nous pouvons présumer de ce qui s'est passé.
Vous êtes si bruyants. Je ne veux pas vous entendre. Sortez.
Il vient d'être activé.
Avec le même numéro qu'avant.
Oui, merci.
Allo ?
Est-ce que c'est Min Chae Won ?
Oui c'est moi.
J'appelle après avoir regardé votre candidature et votre curriculum.
Ah, oui !
Votre entrevue est à 11h00. Veillez à ne pas être en retard.
Souris un peu !
C'est comme si tu allais à l'abattoir. Pourquoi fais-tu cette tête ?
J'ai compris.
Redresse tes épaules.
Est-ce que je suis venu pour voir la fille, ou je suis venu pour me pavaner ?
Qui vas-tu rencontrer ? La famille du Groupe Taesan !
Je te dis comment je vois les choses.
Le jour où tu deviens lié à cette famille, nous devenons une famille royale, tu ne le sais pas ?
Une famille royale, c'est bien.
Bien sûr que ça l'est.
Ce type de chance, même avec beaucoup d'efforts, c'est une chance qui n'arrive qu'une seule fois dans une vie.
Qu'importe la question qui te sera posée, réponds bien, tu comprends ?
N'aies pas l'air abattu ou triste non plus.
- D'accord ! - Allons-y.
Oh, nous voulions
arriver avant que vous ne soyez arrivés.
Nous venons d'arriver aussi.
Prenez un siège.
Très bien, alors.
Laissez-moi vous présenter officiellement.
En commençant du côté de la mariée, voici la dame de la compagnie Taesan
et sa plus jeune fille, Ma Hong Ju.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Oh, oui.
Wow, votre fille semble si calme et jolie.
Vous devez être très timide.
Oui, elle
n'a pas beaucoup à dire ni d'expressions.
Si vous la côtoyez souvent, c'est la fille idéale !
C'est très dur de trouver une fille comme elle !
Oui, vous avez raison.
On voit très bien sur son visage qu'elle a reçu une bonne éducation.
Il semble que c'est parce qu'elle vous ressemble qu'elle a cette profonde paix en elle.
Vous êtes trop gentille.
Alors pour que ces deux jeunes puissent avoir du temps ensemble, les adultes ne prendront qu'une tasse de thé et ensuite partiront.
Aigoo, si nous devons partir aussi rapidement, je ne vais commander que quelque chose de froid. J'aimerais avoir un jus de fruits.
Avez-vous fait tomber quelque chose par terre ?
Oh, vous êtes parfaitement correcte.
Parce que vous ne cessiez de regarder le plancher, je pensais que vous auriez l'air de ceci.
Il n'y a rien de mal avec votre voix non plus.
En incluant cette rencontre, c'est la quatorzième fois ce mois-ci.
Quoi donc ?
Rencontre arrangée.
Les mêmes questions, les mêmes réponses.
C'est si ennuyant et inutile que je pensais à autre chose.
Dans cette situation, à quoi pensiez-vous ?
Des trucs, vous savez. Ceci et cela, les petites choses sans importance de la vie.
Que devrions-nous faire ?
Vous allez avoir une autre rencontre.
Vous n'avez que faire des choses comme celles-là,
et il semble que vous avez été amenée ici par votre mère.
Moi aussi, même chose. C'est ennuyant.
Au lieu de perdre notre temps, quittons-nous maintenant.
J'y vais en premier.
Mais vous m'intéressez.
Je vous aime bien, mais je ne vous plais pas ?
Je pensais à l'instant que je voulais vous épouser.
Si vous voulez m'épouser, ça signifie que nous devons nous marier ?
Si je suis intéressée, n'est-ce pas tout ce qui compte ?
Cette femme, vous vous prenez pour qui ?
Pardonnez-moi, je viens pour une entrevue. À quel étage dois-je aller ?
Ça fait un moment...
Belle-soeur !
Nous devons parler un moment.
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi et parlons.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Mijoter quoi ?
Ne fais pas l'innocente.Je sais tout.
Quelle est ta relation avec Se Yoon ?
Non,
plus important, pourquoi as-tu prétendu ne pas le connaître quand je t'ai dit que nous nous fréquentions ?
Je n'étais pas dans une position pour vous le dire.
Ne réponds pas comme ça.
Quelle position pouviez-vous bien avoir pour ne rien pouvoir dire ?
Dans le but de nous faire divorcer, moi et votre frère,
votre mère m'a accusée d'adultère avec un homme, vous le savez, pas vrai ?
Et alors ?
La personne avec qui votre mère m'a accusée d'avoir trompé votre frère est
Lee Se Yoon.
Qu'est-ce que tu as dis ?
Il semble que votre mère ne savait pas que vous le fréquentiez à l'époque.
Faire se rencontrer deux étrangers et tenter de les piéger.
C'est pas vrai.
Si vous ne me croyez pas, demandez-lui vous-même.
Alors,
Se Yoon et ma mère se connaissent ?
Pas seulement votre mère, votre frère aussi.
Ils se sont disputés et se sont même battus.
Pardon ?
Je me suis demandée si je devais vous le dire ou pas.
Je me sens libérée que vous sachiez la vérité.
Oui,
vous avez beaucoup d'accomplissements.
Vous avez travaillé pour Geung-Yeum.
Que faisiez-vous là-bas ?
J'étais dans l'équipe de développement des produits.
Vous avez quitté après seulement 6 mois de travail. Quelle était votre raison ?
Je me suis mariée, alors j'ai démissionné.
Vous ne semblez pas avoir d'expérience comme nutritionniste, vous croyez être à l'aise si vous avez le poste ?
Quand j'étais au collège, j'ai travaillé dans ce secteur et
lorsque j'avais mon internat,
j'ai eu un poste de nutritionniste pour un moment, alors j'ai pris de l'expérience à cette époque.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Wow, ces interviewers.
Ils doivent décider de la longueur de l'entrevue selon chaque postulant.
Après avoir passé cet entretien, vous serez probablement épuisée.
Qu'est-ce que... ?
Il semble bien qu'elle parte sans m'appeler !
Se Yoon !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je suis venue pour mon entrevue.
C'est vrai. Votre entrevue.
C'était aujourd'hui ?
Oui.
Oh,
vous pensez avoir bien fait ?
Je ne suis pas certaine, je crois que je tremblais, je suis nerveuse.
Alors j'y vais.
Hé là !
Pourquoi avez-vous si peu de considération ?
Ne devriez-vous pas offrir du café à votre sauveur avant de partir ?
Je ne veux pas voler votre temps de pause.
Si vous prenez une longue pause café et que vous vous faites prendre par votre patron, ce n'est pas bien.
J'ai au moins dix minutes,
et je ne suis pas un employé ordinaire.
Très bien, alors. Je vais acheter du café.
Juste une seconde.
Oui ?
Hé,
peux-tu venir dans mon bureau ?
Oui, j'ai compris.
Désolé.
Je dois y aller, mon patron m'appelle.
Ça me va. Allez-y.
J'espère de bonnes nouvelles.
Je n'aurais pas dû t'écouter.
Si tu avais dit la vérité à maman la nuit dernière, ça n'aurait pas été le chaos ce matin.
Est-ce que le beau-frère est un moine ou un prêtre ? Il est encore jeune.
Maman réagit beaucoup trop.
Honnêtement, si j'étais lui, je ne pourrais vivre comme ça. Le pourrais-tu ?
Tu deviens vieux comme moi maintenant.
Hé, vous trois ! Où allez-vous ?
Tu n'as pas à le savoir.
Où allez-vous au lieu de travailler ?
Mère est vraiment en colère à propos de tout ça, tu crois que le travail est important maintenant ?
Ces fils sont inutiles !
Comment peux-tu ne pas prendre d'initiative dans une telle situation ?
Hé, nous devons faire vite.
Dépêchons-nous et finissons-en !
Oui !
Où vont-elles ces trois là ?
L'atmosphère n'était pas normale.
Tout le monde chez lui doit avoir mal réagit.
Je me demande s'il s'en tire bien.
Quoi encore ?
Vous ne savez vraiment pas pourquoi nous sommes ici ?
Depuis la dernière fois, vous me mettez vraiment les nerfs à vif.
Avez-vous mangé quelque chose de mauvais ? Pourquoi êtes-vous impolies et informelles ?
Vous nous demandez, dans la situation actuelle, d'être polies avec vous ?
Vous avez ruiné notre parfaitement bonne et normale maisonnée et notre mère est en route vers sa tombe à cause de vous !
Ce n'est humainement pas acceptable !
Comment avez-vous pu avoir une aventure avec mon beau-frère et le professeur ?
Belle-soeur...
Ne vous embêtez pas à être humaine avec ce genre de femme.
Ce genre de femme ?
Quel genre de femme suis-je donc ?
En simples mots, une personne qui vend sa personne ?
Qui se vend ?
Vous vendez de l'alcool et votre corps, qu'y a-t-il d'autre à dire ?
Hé !
Avez-vous fini de parler ?
Vous pensez crier sur qui ?
Oui, elle a raison.
Nous vous parlions gentiment et voulions terminer le tout en douceur,
mais je ne crois pas que nous le puissions, pas vrai ?
Unni, qu'est-ce que vous faites ?
Ne soyez pas si colériques et discutez seulement.
D'accord.
Vous voulez vous mettre à trois contre une ?
Une succube comme vous doit être punie par les femmes Uhm pour que vous repreniez vos esprits !
Une succube ?
Les succubes au moins sont mignonnes.
Vous avez l'allure d'un vieux serpent de 100 ans.
Un serpent ?
Avez-vous terminé de parler ?
Bien, affrontez-moi !
Ya !
Belle-soeur, éloignez-vous.
Vous allez me lâcher ?
Pas question, je ne peux pas !
Ciel, votre mère est venue et m'a embêtée ce matin,
et maintenant au dîner vous venez ici et me faites ça ?
Qu'est-ce que vous pensez faire ?
Venez !
Allez ! Venez !
Laissez-ça et parlons-en.
Ne vous mêlez pas de cette bagarre de filles.
Calmez-vous et parlons.
Ah !
Professeur !
Oppa du toit ! Professeur !
On dirait qu'il a perdu connaissance.
Devrions-nous appeler le 112 ?
Professeur...
Allô.
Beau-frère, c'est moi.
Oui, beau-frère, qu'y a-t-il ?
Les femmes Uhm sont allées chez Madame Yang et ont commencé une bagarre.
Le magasin est dans le chaos et le professeur a été mené en ambulance à l'hôpital.
C'est le chaos !
Qu'est-ce que vous dites ?
Que s'est-il passé ?
Avez-vous mal quelque part ? Êtes-vous bien ?
Laissez-moi !
Choon Hee...
Taxi !
Où allez-vous ? Parlez-moi !
Laissez-moi.
Papa !
Oh, oui.
Que fais-tu là ?
Oh, c'est rien.
D'où viens-tu ?
Je reviens juste d'une entrevue.
Ça s'est bien passé ?
Et bien, je ne suis pas sûre.
Mais quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, papa ?
Oh, c'est rien.
Ah, pardonnez-moi,
j'aimerais avoir une information.
Je voudrais rencontrer la Directrice,
où dois-je aller ?
Elle n'est pas ici actuellement.
Pas ici ?
Ce matin, son état a empiré alors elle a été amenée d'urgence à l'hôpital
et a été admise aux urgences.
Est-ce que son état est très sérieux ?
Oui.
Elle avait une pneumonie, alors ça semble très grave.
Omo, Choon Hee !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es venue voir la Directrice ?
Est-ce qu'elle t'a appelée ?
Non, je suis venue pour prendre un peu d'air.
Mais, pourquoi es-tu ici Unni ?
Oh, c'est que je ne l'ai pas vue depuis longtemps. C'est la raison de ma venue.
Sa santé s'est dégradée ce matin et
elle a été admise aux soins intensifs de l'hôpital.
Est-ce que le soleil se lèvera à l'ouest demain ?
Tu étais si dégoûtée de cet orphelinat.
Comment peut-elle te manquer ?
Ne sois pas comme ça.
Je ne suppose rien.
Je suis curieuse, sincèrement.
J'ai souvent
froid jusqu'aux os
durant ces jours où je repense au passé.
Mais, pourquoi es-tu ici maintenant ?
Moi aussi,
j'avais besoin d'air.
Tu voudrais marcher un peu avec moi ?
Tu te souviens ?
Le premier jour de ma venue ici,
après que ma tante m'ait laissée,
je pleurais beaucoup.
Tu es venue et m'as dit
"Je suis arrivée ici le mois dernier".
"Je m'appelle Yang Choon Hee."
"Soyons de bonnes amies à l'avenir."
Tu te souviens encore de ça ?
Bien entendu.
Je me suis demandée alors
comment une enfant aussi forte existait dans le monde.
J'étais surprise.
La Yang Choon Hee qui était si forte,
elle est devenue si faible
qu'elle se fait tirer par les cheveux.
De quelle dispute parles-tu ?
Quelque chose comme ça.
Unni !
Comme tu l'as souhaité, je pourrais retourner aux États-Unis.
Pour de vrai ?
Sérieusement, comment peux-tu montrer ta joie comme ça ?
Ah, je suis désolée Choon Hee, ce n'est pas ça.
Ça va. Je suis fâchée, mais je comprends tes sentiments.
Tu sais combien de moments difficiles et douloureux nous avons partagés ?
À chaque fois que tu me vois, tu te souviens de ces jours.
Et ça te rend triste. Oui.
Je te comprends, unni.
- Je suis désolée. - Non, ça va.
C'est parce que ma vie est difficile présentement,
je repense au passé.
Si j'avais changé comme tu l'as fait,
j'aurais voulu effacer mon passé moi aussi.
Je comprends unni.
Merci de me dire ça.
Alors, quand ?
Je n'ai pas tout à fait décidé.
Mais je crois que j'irai.
Mon commerce ne va pas très bien non plus.
Être de retour après 30 ans, et mon pays
qui n'est pas chaleureux et accueillant comme je pensais qu'il le serait.
Vraiment ?
Oui !
Elle semble vraiment l'avoir aimé !
Après avoir refusé tous ces hommes,
elle a finalement accepté de rencontrer votre garçon !
Ah, bien sûr !
Quand je l'ai vue la première fois, j'ai pensé qu'elle serait parfaite pour être ma seconde belle-fille.
Mon Chul Goo ?
Aigoo, si je lui dis que je suis heureuse il va dire oui !
Le Président est de retour.
Mon fils est de retour, je vous rappelle dans un moment !
Hé, toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, la fille semble t'aimer vraiment !
Elle est étrange.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Cette fille est très maligne. Elle n'est pas normale.
Qu'est-ce que tu veux dire pas normale ?
Elle était tranquille et gentille.
C'était qu'une mise en scène.
Après ton départ, elle a changé !
Qu'est-ce que tu veux dire, qu'elle est bizarre ?
C'est pas bien d'appeler la fille du Groupe Taesan comme ça.
Maman !
Les Ressources Humaines ?
Je suis de l'équipe marketing, Kim Joo Ri.
Plus tôt aujourd'hui, pour les entrevues de nutritionnistes,
est-ce que les résultats sont sortis ?
Min Chae Won ?
Malgré que vous ayez proposé sa candidature, elle a fait mieux que les autres.
Elle a eu beaucoup d'accomplissements, était impressionnante,
alors elle a reçu un bon score des interviewers.
Oui.
Min Chae Won appelle.
Vous pouvez aller à la maison, bon travail.
Oui monsieur.
Allô !
C'est Min Chae Won.
Oh, Min Chae Won, qu'y a-t-il ?
Je l'ai eu !
Il n'y a pas longtemps j'ai eu un appel de la compagnie.
Je voulais vous le dire en premier.
Oh, vraiment ?
C'est super ! Félicitations !
C'est grâce à vous !
Je me souviendrai de votre gentillesse pour le restant de ma vie.
Merci. Merci beaucoup.
Toi, toi... Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu pleures ? Quelque chose s'est passé ?
Je vais bien alors sors s'il te plait.
J'avais raison, c'est ça ?
Cet homme a une petite amie, pas vrai ?
Je ne peux pas vivre à cause de toi !
Pourquoi tu me cries dessus, moi ta mère qui n'ai rien fait ?
Qui n'a rien fait ? Tu as tout ruiné !
Cette fille ? Quoi ?
Oublie-ça. Je vais bien alors pitié, va-t'en.
Aigoo, vraiment...
tu m'inquiètes maintenant.
Enfin, ton frère va bien maintenant.
Ce n'est pas comme si j'avais tant d'enfants mais
vous deux vous me donnez des maux de tête !
Demain, je vais y aller
et le rencontrer !
Ne va surtout pas le voir !
Sinon je me mords la langue et je meurs !
D'accord, d'accord ! Je ne vais pas le rencontrer !
Je ne le veux plus du tout !
Ne crois pas que juste parce que tu ne veux pas
je n'irai pas le rencontrer.
Félicitations pour cette première journée de travail !
Se Yoon !
Wow !
Vous avez fait beaucoup d'efforts pour vous préparer aujourd'hui.
C'est parce que c'est la première journée !
Allons-y.
Ah, je suis venue pour voir le Directeur en chef.
Qui dois-je annoncer ?
Ah, dites seulement que je suis Bang Young Ja des Aliments Geumryong...
En fait, dites que je suis la mère de Joo Ri.
Oui.
Oh, ces deux...
Ils se promènent sans gêne ensemble.
Maman ?
Elle me rend folle ! Pourquoi est-elle venue ici sans rien me dire ?
Mais pourquoi est-elle ici ?
Ma...
Que faire ? Oh, que faire !
Sous-titres parThe Inheritance Team @Viki
Aperçu épisode 19
On dirait bien qu'il vous a obtenu un travail. La chance te suis !
Directeur Lee Se Yoon.
C'est impossible, c'est le sunbae dont tu parlais ?
Pourquoi avez-vous menti ?
En quoi est-ce un problème si je suis le Président ?
Comment peux-tu saboter mon futur comme ça, maman ?
Vraiment, faire ça...
Mon Hyo Dong ne porte même pas le nom Uhm.
Vous me dites que je n'ai aucun droit puisqu'il n'est pas mon fils ?
Belle-mère, vous êtes un tel tyran et les belles-filles sont des tyrans elles aussi !
Des tyrans ?
Je te trouverai un travail, alors quitte cet emploi dès aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous dites ?